"Nem is életben maradni, hanem embernek maradni a fontos." (1984 című film).
Akár ez is lehetne A diktátor tanulsága.
Amikor leültem megírni ezt az ajánlót, nehezen jöttem rá, hogy honnan is akarom kezdeni és mit is szeretnék beleírni. Kezdhetném mondjuk Charlie Chaplin életének és munkásságának bemutatásával, aztán jöhetne egy összehasonlítás a film és a darab között, végül pedig pár sor arról, hogy hogyan tetszett a darab. Igen, akár így is nézhetne ki, csakhogy az nem ajánló lenne, hanem egy nagyon szép házi dolgozat média vagy irodalom órára. Esetleg vizsgálhatnám a rendezői technikákat, a koreográfiát, a díszletet és a jelmezeket, majd áttérhetnék a fényekre és a hangokra, méltatnám vagy éppenséggel kifejezném nem tetszésemet a színészi játék iránt. Ha így írnám meg akkor az egy tökéletes színházi kritika lenne, de mivel nem vagyok kritikus és nem is próbálom annak beállítani magam, így az egyszerű megfogalmazásommal következik egy élménybeszámoló-ajánló.
(Képek forrása: www.vigszinhaz.hu / Dömölky Dániel)
Kezdjük az elején. Szégyen, nem szégyen, én a 21 évem alatt még egyszer sem láttam A diktátor című filmet. Mindenki mondta, hogy tessék megnézni, hogy milyen jó, de sose jutottam el odáig, hogy megnézzem. Mikor kiderült 2018 májusában, hogy Eszenyi Enikő megrendezi, akkor beszereztem a filmet, de ültem rajta egészen novemberig, amikorra is a bérletem szólt. Őszinte leszek nem siettem el, konkrétan az előadás napján, délelőtt néztem meg a filmet. Egész úton amíg a színházba mentem gondolkodtam rajta, a mondanivalóján, illetve azon, hogy ez vajon hogyan fog megjelenni a színpadon. Általában társasággal járok színházba (barátnőimmel vagy "munkaügyben" Lucával), de nagyon örültem, hogy ezt a darabot (is) egyedül nézhettem meg.
Már az első felvonás végén a szünetben le tudtam vonni azt a következtetést, hogy a színészek elképesztően alakítanak. Bár erre azért számít az ember, ha a Vígszínházba megy, hiszen bármelyik darabot is nézi meg, úgy gondolom, hogy nem fog csalódni. Ami számomra igazán érdekes volt, hogy a darab, megkockáztatom kimondani, tökéletes adaptációja a filmnek. Voltam már más színházakban is, ahol filmeket dolgoztak át a színpadra, de bevallom őszintén nem mindig voltam elégedett az eredménnyel. Itt viszont - minden elfogultság nélkül mondom - teljesen ámulatba ejtett az a profizmus, amivel a film a színpadra került.
Nem szeretnék minden színészről egyénileg írni, mert akkor nagyon hosszú lenne ez a poszt és lehet végig se olvasnátok :D. De engedjétek meg, hogy kiemeljen ifj. Vidnyánszky Attila játékát. Attilát már korábban láttam játszani a Hamletben és a Háború és békében is, így számítottam a teljesen ámulatba esésre. De higgyétek el nekem, hogy minden képzeletemet felülmúlta Hynkelként/a borbélyként. Az előadás szünetében így fogalmaztam meg magamnak Attila játékát: "Azt hiszem, aki látta már Attilát a Hamletben, abban semmiféle kétség nincs, hogy tökéletesen játszik a színpadon".
A diktátor sem úszta meg az átírást. Itt persze nem arra kell gondolni, hogy teljesen megváltoztatták volna a film szövegét, hanem arra, hogy a rendező és/vagy a dramaturg megpróbálja a szöveget emészthetőbbé, befogadhatóbbá, bizonyos esetekben szórakoztatóbbá tenni. Amikor a gimnáziumban irodalom órán a színházakról és a rendezésről beszélgettünk, akkor emlékszem, hogy a tanárom kiemelte, hogy egy előadásnál nem csak magára az előadásra kell figyelni, hanem arra is, hogy a rendező miért ezt, miért most és miért így szerette volna megcsinálni. A diktátorban több helyen is hintettek el apró aktuálpolitikára utaló megjegyzéseket. Nem vagyok nagy politizáló és akármennyire próbálom távol tartani magam ettől a világtól, sajnos elkerülhetetlen, hogy az ember akár a híradóban, egy újságban, az utcán sétálva, vagy akár egy színházi darabban szembe találja magát vele. DE! Nagyon fontos, hogy ezek az elhintett kis megjegyzések, ne legyenek se bántóak, se pedig elütőek a szövegtől, a témától, se pedig túl feltűnőek. Úgy gondolom Vecsei H. Miklós, Eszenyi Enikő és Vörös Róbert valami olyat alkotott a szövegkönyvvel, hogy azt bárki megirigyelné. A diktátor (hívjuk így) szórólapján olvasható ez a mondat: "A kis borbély és a nagy diktátor kettős szerepében hol kíméletlenül szarkasztikus, hol a bohóctréfa eszközeivel oldja fel sok millió ember szorongását." Tudjátok, én úgy érzem, és ez teljesen az én véleményem, hogy bár Eszenyi Enikő régóta vágyott arra, hogy megrendezhesse és színpadra állíthassa ezt a művet, ennek 2018-ban kellett megvalósulnia. A mai magyar társadalomban hasonló szorongás lehet, mint Chaplin idejében, amit igenis fel kell oldani. Az ember nem mindig képes a saját problémáit felismerni és azokkal megbirkózni, ehhez szükség van egy külső segítségre is, legyen ez egy barát, orvos vagy akár a színész a színpadon. Ez az előadás minden egyes megnyilvánulásával segíti az embert abban, hogy egy kicsit párhuzamot vonjon a saját életével, környezetével és az abban jelenlévő frusztrációt megpróbálja leküzdeni.
Szeretném Hynkel beszédéből kiemelni a szerintem legaktuálisabb és legmélyebb üzenettel bíró sorokat.
„Sajnálom, nem akarok császár lenni. Nem nekem való. Nem akarok uralkodni, nem akarok senkit leigázni. Segíteni szeretnék mindenkin, ha lehet – zsidón, árján, feketén és fehéren.
Mindnyájan segíteni akarunk egymáson. Ilyen az ember. Embertársunk boldogsága éltet, nem a nyomorúsága. Nem akarjuk gyűlölni, megvetni egymást. Mindenkinek jut hely ezen a világon. Elég gazdag az anyaföld, eltart mindnyájunkat. (...)
Kapzsiság mérgezi az ember lelkét, gyűlöletbe rekeszti a világot, nyomorúságba és vérontásba masíroztat bennünket. Robogunk, repülünk, mégis kalodába zárjuk magunkat. A gépek, a bőség korszakában még mindig szűkölködünk. A tudás cinizmussá vált, értelmünk rideg, szívtelen. Túl sokat gondolkozunk, és túl keveset érzünk. (...)
Ne veszítsétek el a reményt! A ránk szakadt szenvedés a kapzsiság múló uralma, azoknak a kapálózása, akik félnek az emberi haladás útjától. A gyűlölség elmúlik, a diktátorok meghalnak, a néptől bitorolt hatalmuk visszaszáll a népre. Amíg az ember halandó, a szabadság nem pusztulhat el. (...)
Ne szolgáljatok embertelen embert, gépagyú, gépszívű gépembert! Nem vagytok gépek! Emberek vagytok! Emberek, szívetekben az emberiség szeretete! Ne gyűlöljetek! Csak az gyűlöl, akinek nem jut szeretet, akiben nincs szeretet és emberség! (...)
Nektek, a népnek megvan a hatalma, hogy gépeket alkosson, hogy boldogságot teremtsen! Hogy az életet széppé és szabaddá tegyétek, csodálatos kalanddá varázsoljátok. Használjátok hát a demokrácia nevében ezt a hatalmat: Egyesüljünk valamennyien, harcoljunk az új világért, amelyben az ember dolgozhat, amely a fiatalnak jövőt, az idősnek biztonságot ad. (...)
Azért küzdünk most, hogy felszabadítsuk a világot, ledöntsük a nemzeti határokat, megszabaduljunk a kapzsiságtól, a gyűlölettől és a türelmetlenségtől. Harcoljunk az értelem világáért, azért a világért, ahol a tudomány és a haladás mindnyájunk boldogságához vezet! Katonák! A demokrácia nevében egyesüljünk! (...)
Emeld fel az arcod!”
Ha ebben a színházi évadban csak egy előadást néznél meg, ez legyen az!
Kedves Enikő! Nem szeretnék sokat mondani, azt a fentiekben már megtettem. Egyszerűen csak: köszönöm!